JIKA HATI TAK LAGI BERSERI ( Tarjemah Ahlaqul Banin Jilid 1 Hal 6 )

Peserta Tari Samman MA. Sabda Ria Nada

Sabdarianada.id.

وان الناس لا ينظرون الى جمالك ولاجدة ثيابك ولكنهم ينظرون الى اخلاقك كما قال الشاعر  

لا تنظرن لاثواب على احد # ان رمت تعرفه فانظر الى الادب 

فالعود لولم تفح منه روائحه # لم يفرق الناس بين العد والحطب

Sesungguhnya orang  tidak akan melihat kecantikan wajahmu dan pakaian barumu, yang mereka lihat adalah prilakumu. Sebagaimana Syair berkata :

Jamganlah sekali-kali kamu melihat pakaiannya dalam menilai seseorang, jika engkau benar-benar ingin mengenalnya, perhatikanlah budi perangainya.

Andaikan sepotong kayu gahru tidak  harum mewangi, pastilah orang tidak bisa membedakannya antara gahru dan kayu bakar

وقال الأخر

وما ينفع الفتيان حسن وجوههم # اذاكانت الأخلاق غير حسان

وكذالك العلم لاينفع مع سوء الخلق والعالم السيئ الاخلاق مكروه عند الناس اكثر من الجاهل. فعليك ان تعتني بتهذيب اخلاقك كما تعتني بطلب العلوم والمعارف

Penyair lain juga berkata :

Tidaklah berguna seorang Pemuda bermodalkan tampan muka, jika budi Perangainya tidaklah istimewa

Demikian pula Ilmu tidaklah bermanfaat jika melekat pada pribadi yang jahat. Karena orang Alim yang berhati lalim pastilah dibenci melebihi orang yang bodoh. 

Karena itu berusahalah melatih dirimu dengan Ahlaq yang mulia sebagaimana engkau berusaha keras meraih berbagai Ilmu dan Pengetahuan.

واذا كبر الولد وقد تعود الاخلاق الفاسدة فانه يصعب جدا تهذيبه واصلاحه وقد لايتأتى ذالك اصلا كما قال الشاعر

قد ينفع الادب الاولاد في صغر # وليس ينفعهم من بعده ادب

ان الغصون اذاقومتها اعتدلت # ولايلين ولو قومته الخشب

Dan apabila seseorang telah dewasa dan sudah terbiasa dengan akhlak yang rusak, maka untuk mendidik dan memperbaiki akhlak yang rusak tadi sangatlah sulit, bahkan kadang tidak bisa diperbaiki sama sekali. 

sebagaimana penyair berkata:

Terkadang pendidikan akhlak lebih bermanfaat bagi seseorang jika diberikan diwaktu kecil, dan jika sudah terlanjur dewasa maka apapun tidak bisa, sebagaimana ranting yang kau luruskan, maka akan jadi lurus. Berbeda dengan kayu, sekalipun kau berusaha meluruskannya, kayu tersebut tidak bisa lunak. 

Wallahu a'lam
Semoga Allah membimbing kita, Amin